RSS

March 20th, 2010 - 7:57 pm § in Uncategorized

Workshop 2 – Graphic Story Telling

“Where there is a will there is a way, and when there is a Prat …umm! There is a super highway!” I am not referring to nay of the BMC flyovers currently under development, but rather of the week that was. And Gosh! What a week-end it was. Firstly the fest at Kala Ghoda came to a glorious halt, with some amazing flow of events for 14 days or so which rocked the city streets of art filled Mumbai.

In workshop no 2, our (writers and illustrators) task was to collaborate, in a very teeming fashion over a preparation of a graphical layout of some unique storytelling. The workshop was held and conducted by Sarnath Banerjee, Ambarish Satwik, and Samit Basu, that too with a sheer zeal of untamed imagination. It was very much like an open feast for all imaginative minds. There was something for everybody.

We ourselves were 21 in number (yeah including me!)  all dazed and confused, yet still very much excited, to know what exactly is this ‘graphical storytelling’ all about? Since, at least I can remember, the only form of such genre in literary art and the only closest thing that came, are our very own ‘comic books. Yes! The very same with bubble heads and dinky colors. The book that we used to read (used very lightly)  had oodles of pages, subtitled with nothing but the varied of crashing sounds exclaimed with a one  toooo many ‘O’s.  Here! not only does the bad guy falls to the ground, but in a very animated fashion; ‘does falls with a loud ‘thud.’  - “hmmm! There goes the neighborhood.”

I on the other hand gave up reading (or drooling) on such comic books a long time back, and now that we have grown up, not in a vertical direction; mind you! The resembling ‘graphic storytelling’ we have taken to are the formidable graphic novels. Read and adored like a preening kid. No matter what you say, we folks love them.

The workshop was our way in knowing the actual working that goes into making these awesome art work. As a writer I love to carve out words and make them bind to the readers imagination. From there on, the reader is on his own, to fly and/or to land …as he/she pleases. But ‘only,’ words have a certain limitation to how far an imagination of a person can be subtly stretched. Sometimes they do risk miscommunication of the intended visualization, thus making it somewhat difficult to get it through…

Our minds don’t read words; we see each one of them in a form of an image. ‘We think in images.’ Never heard anybody say that they see a capital “W’ as a nothing more than a dash and lines. For me personally, ‘W’ reminds me of the logo belonged to a certain German car manufacturer; “Das Auto!”  It always happens to get related to something or the other within the conscious, ‘revealed only when read from a certain use of  text.

To make it more easy to get the idea across, use of actual images accompanied with brilliance of written words; do help play an entire movie (of sort) within the readers mind. The actual motive of graphical storytelling.   That is more like – words help support the image and the image (or images) returns the favor by balancing it all out.

“Get the complete picture ….now?!”

Armed with pencil and rubbers, a serious smiley grin, even few with actual blank papers ( for use) and weird hairdo’s (somebody is seriously going to kill me for mentioning this) started on their very first, hands on take of developing a story. The tools used – Sheets of three different stories (optioned for use of just one!) ,  books by these prominent writers/artist {By‘Mr. Samit Basu, Mr. Amabrish Satwik and Mr. Sarnath Banerjee.’} were facilitated for reference, bottled water and a lot of creative imagination.

The concluding part of the workshop was due’d onto the second day. It was a Sunday, but was like no other! Amazingly I did wake up at 5 that day, and I seriously have no idea ‘why?’ “For one, We all had a story to tell, more like an assignment given to each of us the previous day of, well Saturday.’

The second day was slotted for a brief hour long presentation, based on the various forms that are used in graphical storytelling. It was neatly explained with use of defining pictorial slide by Mr. Banerjee himself. He somehow has a unique narration ability, which is funny at times and commands the much needed attention. He can prove the subtlest of point that too with use of very few words. Most of us sitting under the shady darkness of the projector light, couldn’t help our chuckles from reaching out. The graphical work displayed by him was really good.

The presented slide show; did help us to tweak our own work. Mine was totally blatant to say the least. But the presentation did inspire to fine tune the necessary changes. Now! We had a precise definition of ‘what was going on?’ thought.

If I remember correctly, there were mangoes of different shapes and sizes, pointed sandals, different variety of healed footwear, and yeah there were even babies with little suckers (pacifier); these all were illustrated.  A story told with a graphical medium requires a lots and lots of illustration. It did prove quite a work for most of us who are great talents at illustrating. The detailing to the entire shades of penciled form, were interesting and brilliant.

Now that we know how to form ‘a readable graphical story’ – we can’t possibly wait to bring out the various short stories to the public view, which are just waiting to be told. I say “Watch out world ….here we come!”

Our content writing team member Prathmesh attended the Graphic Story Telling Workshop at Kala Ghoda 2010.


March 2nd, 2010 - 7:29 am § in Translation

Can translation be taught ?

‘The only thing we learn is that we always get to learn more.’ Same it is with translation. The skill for translating is more or less learned than naturally acquired. It is debated as to whether the former is apt for becoming a professional translator or the later, which in professional front ha[...]


February 25th, 2010 - 3:56 pm § in Translation

Freelance Translators – Beware !!!

Handling a work load of things simultaneously is what best describes the busy hours of a ‘freelancing translator. They are somehow accustomed to a certain level of multitasking, all owed to their nature of work. A freelance translator has to constantly balance between his actual work, that is tran[...]


February 25th, 2010 - 9:07 am § in Content Writing

Content Writing Workshop with difference

Recently the Content Writing team at CMM attended a two day workshop which was organized by Kala Ghoda Assocaition, held at the beautifully structured ‘Elphinston College’ premises. It was a treat for all those with deep passion and keen interest in the wonderful world of writing. Individuals fr[...]


February 20th, 2010 - 10:31 am § in Translation

Spanish to English Translation Services

The language known today as Spanish is derived from a dialect of spoken Latin that developed in the north-central part of the Iberian Peninsula in what is now northern Spain. Over the past 1,000 years, the language expanded from the south to the Mediterranean Sea, and was transferred to Spain’[...]


February 20th, 2010 - 10:28 am § in Translation

Business Document Translation

The art of translating words from one language to another is not easy. Successful translation occurs when the translator moves beyond merely translating word-by-word and starts translating with the purpose to retain the word’s overall meaning and nuances. Although the process of translation is vit[...]


February 5th, 2010 - 12:12 pm § in Translation

Trusted Translation Company

Finding a reputed translation company is not as easy as it sounds. There are many around the world offering various packages and deals to woe a potential client base. On the client part, it does get a little confusing, while choosing for a proper translation company. As with a pair of shoes that doe[...]